Traducteurs·trices en langue gallèse

Sav’ous-ti qe tourner des texes en galo, ét eune meniere d’emboni son livè ? Si qe vous caozéz déja un petit de galo, v’aléz pouvair aprendr a concrayer des mots nouviaos e a emplayer bel e ben d’afutiaos a tourner ben tourner des texes q’avienront a yeûs qi demandite la terlaterie e és lisous etout (âje, paiz, livè de galo, aboutement…).

Public visé : Gallophones ou apprenants

Prérequis : Avoir des connaissances de base en langue gallèse, avoir la volonté d’améliorer son niveau de gallo

Objectifs de formation : Être capable de traduire en autonomie des textes simples

Objectifs pédagogiques :

Employer la graphie ABCD
Employer les outils mis à disposition
Adapter sa traduction selon les principales des variations dialectales notables propres au terroir du demandeur
Adapter sa traduction selon le public cible et selon le sens du texte du demandeur
Appréhender la création de néologismes en suivant une méthodologie
Intégrer des structures syntaxiques et idiomatiques propres à la langue gallèse

Modalités pédagogiques : Alternance d’apports théoriques, d’exercices pratiques et de mises en application, feedback individualisé et échanges formatifs entre stagiaires

Intervenants : Traducteurs de l’Institut du Galo

Modalités d’évaluation :

Évaluation diagnostique : Questionnaire de positionnement avant l’entrée en formation. Tour de table et recueil des attentes en début de formation.
Évaluation formative : Exercices progressifs et feedback/retours formatifs sur les productions ou mises en situation intermédiaires. Mises en situations avec retours formatifs
Évaluation de satisfaction : Questionnaire de fin de formation.

Lieu : Institut du galo / 12, rue Pierre Texier – 35720 Montgermont

Date et durée : 1 journée et demie – Dates à venir, nous contacter si intéressés

Modalités et délais d’accès : Via le lien d’inscription. Suite à l’analyse de besoin par le centre de formation, une convention (ou contrat) de formation sera adressé·e au client avec les modalités pédagogiques et de paiement de la formation. Vous recevrez ensuite votre convocation, ainsi que tous les détails sur le déroulement de la formation une semaine avant le début de la formation. L’inscription à la formation ne sera validée qu’après l’envoi de l’accord de prise en charge pour le tarif professionnel ou du paiement de l’acompte pour le tarif individuel.

Accessibilité : Nos locaux sont accessibles aux personnes à mobilité réduite. Nous contacter pour toute demande d’aménagement particulier.

Tarifs : Gratuit